الجمعة، 26 فبراير 2016

عريضة من أجل المصادقة على حكم أجنبي

محكمة سيدي أمحمد  
قسم شؤون الأسرة 
قضية رقم : ...........                                                   
لجلسة ................                                                                               

عريضة من أجل المصادقة
على حكم أجنبي
(طبقا للمادة 607من ق.إ.م.إ)


لفائـدة: ......................
          المختار موطنه لدى مكتب محاميه، الأستاذ مواس كمال، محامي لدى المجلس
          03، شارع ------------- –الجزائر
                                                                           مدعــي

ضـد : ........... سيلفيا
          الساكنة بشارع ...................... فرنسا
                                                                           مدعى عليها

بحضور : السيد وكيل الجمهورية
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
ليطب لهيئة المحكمة الموقرة

-حيث أنه بتاريخ ../../.....تم عقد قران كل من العارض و المدعى عليها ببروكسل (وثيقة رقم1).
- حيث أنه بتاريخ ../../...تم إعلان الطلاق بين العارض و المدعى عليها بموجب حكم قضائي صادر عن المحكمة الإبتدائية الأولى ببروكسل (وثيقة رقم 2).
-حيث تم تسجيل هذا الطلاق على هامش عقد زواجهما بسجلات الحالة المدنية ببروكسل ( وثيقة رقم3).
-  حيث أن هذا الطلاق لم يتم تسجيله على هامش عقد ميلاد العارض ( وثيقة رقم4).
- حيث أن العارض يلجأ إلى هيئة المحكمة الموقرة من أجل إستصدار حكم قضائي يقضي بالمصادقة على هذا الحكم الأجنبي حتى يكون هذا الطلاق نافذا في جميع الأراضي الجزائرية و ذلك طبقا لأحكام المادة 607 من قانون الإجراءات المدنية و الإدارية.

لهــــذه الأسبــــاب

-  الإشهاد بوقوع زواج بين السيد ........ و السيدة ........... سيلفيا.
-  الإشهاد بوقوع طلاق مؤشر عليه على هامش عقد زواج السيد ... و السيدة ... سيلفيا بسجلات الحالة المدنية لبروكسل.
و عليــه:
-       المصادقة على عقد الزواج الواقع بين السيد شلي طاهر و السيدة أبردورف سلفي.
-       المصادقة على الحكم الأجنبي الذي قضى بالطلاق و الأمر بتسجيله على هامش عقد ميلاده لدى مصالح الحلة المدنية ببلدية ........... طبقا لأحكام المادة 607 من قانون الإجراءات المدنية و الإدارية.

                                                         عن العارض/ وكيله 
تحت جميع التحفظات

هناك 26 تعليقًا:

  1. لدي سؤال أرجوالرد لقد تم الزواج في الجزائر و الطلاق في الخارج مع العلم الزوج مولود بالجزائر و الزوجة بالخارج ولما أقدم الزوج على رفع دعوى مصادقة حكم أجنبي طلب منه أوراق من بينها شهادة ميلاد الزوجة وليس لذيه نسخة أو أي صلة بها فكيف يكون الحال مع العلم لذيه كل الوثائق الأخرى مطرجمة بالعربية شكرا أرجو الرد فأن في حيرة من امري

    ردحذف
  2. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  3. انا جزائري تطلقت مع تونسية المولد و الجنسية عام 1992 و تحصلت على الحكم بامهار هذا الحكم باصيغة التنفيذية بالتقادم المكتسب هل يتتم ابلاغ المدعية عليها و شكرا

    ردحذف
  4. السلام عليكم
    انا مواطنه من ولاية عنابة. هل العريضة ترفع فقط بمحكمة سيدي امحمد او بأي محكمة من ولاية الاقامة تاعي. شكرا

    ردحذف
    الردود
    1. لا ترفع بمكان اقامتك ايضا اختي

      حذف
    2. ترفع امام محكمة مقر المجلس

      حذف
  5. سلام اخواني انا متزوجة بشخص اجنبي وحصل عقد القران بالجزائر ولدي مولود ما هي الإجراءات التي يجب عملها لرفع قضية تطليق بالجزائر

    ردحذف
  6. السلام عليكم سالت في محكمة مقر اقامتي وهران عن اجراء المصادقة على حكم اجنبي باتباث الزواج و اكدوا لي ان المحكمة الامختصة لتكليف وزارة الشؤون الخارجية هي سيدي محمد فهل يوجد امكانية اخرى للتهرب من هذا الاجراء خصوصا ان مقر اقامتي بعيد عن العاصمة

    ردحذف
    الردود
    1. اختي هل ممكن التواصل عبر الفيسبوك تاعي:
      layate-souad@hotmail.fr

      حذف
    2. قل لهم اطلعو على قانون الاحوال الشخصية الجديد لسنة 2017 فقد اجاز رفع دعوى امهار الحكم الاجنبي بالصيغة التنفيذية في اي محكمة كانت اذا تعلق بالاحكام الصادرة في الاحوال الشخصية المادة 108 من قانون الاحوال الشخصية قد تعدلت لم يعد الاختصاص لمحكمة الجزائر العاصمة فقط

      حذف
  7. السلام عليكم
    لدي حكم اثبات زواج مشمول بالصيغة التنفيذية واردت تسجيل زواجي بمقر اقامتي عنابه. اين اضع ملفي لطلب الامهار على حكم الزواج بالصيغة التنفيذية جزائرية وماهي المستندات اللازم احضارها.

    ردحذف
  8. سؤالي هل بامكان اضفاء صيغة تنفيذية على حكم اجنبي بالطلاق .دون توكيل محاميين .علما ان المعنيين مقيمان بالخارج.؟ وماهي الوثائق اللازمة اذا لزم الامر بتكليف محاميين انابة عن المعنيين؟

    ردحذف
  9. سؤالي .هل يمكن اضفاء صيغة تنفيذية على حكم اجنبي بالطلاق دون توكيل محاميين نيابة عن المعنيين ؟.وفي حالة التوكيل بالنيابة ماهي الوثائق اللازمة من المعني .علما انهما مقيمان بالخارج .؟ ارحو الرد بسرعة.

    ردحذف
    الردود
    1. يمكنك عن طريق وكالة خاصة تخولك رفع دعوى امهار الحكم الاجنبي بالصيغة التنفيذية قدم عريضة وارفقها بالوكالة التي منحت اليك والحكم الاجنبي وترجمته الى اللغة العربية من قبل مترجم معتمد وشهادة ثتبت ان الحكم الاجنبي لم يعد محل طعن امام القضاء الاجنبي اي اصبح نهائيا ،اذا تاكد القاضي من استفاء الحكم للشروط اللازمة فانه سيأمر بامهار الحكم بالصيغة التنفيذية

      حذف
    2. اين اجد هذه عريضة ومن يكتبها

      حذف
  10. شخص صدر حكم بالطلاق بالجزائر اولا .ثم الزوجة رفعت دعوى الطلاق في فرنسا.يعني الشخص تحصل على الطلاق الجزائرى اولا والطلاق الفرنسي ثانيا مع نفس الزوجة أي الطريقة.حاليا.يود تسجيل الطلاق الفرنسي رغم انه الطلاق الجزائر دون على شهادة ميلاده .

    ردحذف
  11. هل يجوز رفع دعوى ضد النيابة فقط في قضايا شؤون الاسرة من اجل امهار حكم اجنبي بالصيغة التنفيذية دون إدراج الطرف الأصلي كمدعى عليه وما تبرير ذلك

    ردحذف
  12. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  13. تزوجت في فرنسا من فرنسية الاصل في 2011 و طلقت في سويسرا في 2019.
    ماهي الاجراءات اللازمة لتسجيل الطلاق في الجزائر، مع العلم ان الطلاق في سويسرا نهائي و تنفيذي و لم يكن فيه اي طعن.
    طلاق عن تراض، دون اولاد.

    ردحذف
  14. ماعليك الا تسجيل دعوى أمام المحكمة المختصة من أجل امهار الحكم الأجنبي بالصيغة التنفيذية للجمهورية الجزائرية وتسجيله لدي الحالة المدنية بالبلدية

    ردحذف
  15. سلام عليكم اخي انا عندي طلاق من محكمة المانيا واريد الصيغة التنفيذية في المحكمة الجزائرية وش هي الإجراءات القانونية والمدة. شكرا اخي الكريم

    ردحذف
  16. سلام عليكم اختي تزوجت بجزائري لديه جنسية فرنسية فالجزائر وفرنسا وتطلقت في فرنسا لكن لم تتطلق فالجزائر، مع العلم طليقها تزوج مرة ثانية فالجزائر لكن دون ان يقوم بمراسيم الطلاق وزوجة الثانية هي الان في فرنسا، واختي اليوم ستبدأ باجراءات الطلاق فالجزائر كيف اقوم بالاجراءات بدلا عنها، والسؤال الثاني كيف تمكن طليقها من الزواج فالجزائر دون طلاق، هناك بعض العالمين فالقانون اخبروني انه خالف القانون اتمنى الرد 🙏

    ردحذف
  17. سلام ، تزوجت أنا جزائرية مقيمة بفرنسا بجزائري مقيم بالجزائر، و أنجبت بنتا اخذتها مني أمه بالتحايل و رفضوا تسليمها لي في 2020، الان لدي حكم طلاق نهائي في فرنسا في أوت 2021 ، و هو رفع ضدي دعوى طلاق بالنشوز في نهاية سنة 2021، لإسقاط كل حقوقي في الجزائر رغم اني تزوجت في فرنسا، المهم أوكلت محامية رفعت دعوى انهار حكم اجنبي و صدر الحكم بالرفض ماهذا القانون الذي يريدني الرجوع لرجل مطلقة منه و يقبل الطلاق بالنشوز و الأدهى من كل هدا الحضانة اخذها هو و الزيارة لي ساعتين على مرأى من والدها ، كيف أطلق مرتين الحكم الفرنسي هو السابق للحكم الجزائري . اريد توجيهات من فضلك

    ردحذف
  18. كم يستغرق من الوقت للمصادقة على حكم أجنبي

    ردحذف